Le Nevi Ribelli dell’Artigou

Michel Cosem su ENCRES VIVES

Il progetto di traduzione del romanzo di Michel Cosem Les neiges
rebelles de l’Artigou nasce dalla collaborazione tra due insegnanti di lingue straniere accomunate dalla passione per la scrittura e per la letteratura francese.
Dopo aver preso contatti con l’autore nell’ambito della partecipazione ad
un bando europeo per traduttori, a seguito di speciali affinità emerse da un notevole carteggio tra le traduttrici e l’autore è iniziato questo progetto di traduzione a quattro mani.

Breve biografia dell’autore

Michel Cosem è un poeta, narratore ed editore tra i più attivi nel
panorama della letteratura francese contemporanea, ma ancora poco
conosciuto in Italia. Originario del sud della Francia, studia Lettere e
Scienze Politiche a Tolosa e scrive poesie e romanzi da sempre. Una
vita intera consacrata alla scrittura e alla diffusione della poesia, filo
conduttore della sua esistenza. Nel 1960 fonda la rivista di poesie e
casa editrice Encres vives.
Durante la sua attività riceve importanti premi letterari tra i quali il Prix
Antonin-Artaud, il Prix Malrieu e il Prix Renaudot. Non ha mai cessato di
scrivere romanzi e poesie, di incontrare i suoi lettori e di viaggiare per il
mondo. I suoi primi romanzi sono stati pubblicati da Robert Laffont e le
sue antologie da Seghers, Casterman e Gallimard. Michel Cosem ama
parlare di leggende, del fantastico, del meraviglioso nei suoi romanzi
per ragazzi e per adulti. Evoca l’immaginario, in qualsiasi luogo: nel sud
della Francia dove vive, oppure nelle Lande, nel deserto del Sahara,
nell’oceano, nella Spagna del nord, nell’Andalusia oppure nel Messico,
nella Grecia e nell’Egitto. L’amore per i viaggi è occasione di scoperta,
di studio di storia e di leggende, ma anche di incontro e di scrittura.
L’autore ama viaggiare anche nel tempo poiché alcuni romanzi sono
ambientati nel Medioevo.
Molto apprezzati dai giovani sono i suoi romanzi come Les Neiges
rebelles de l’Artigou (Milan), Les Doigts à l’encre violette (Le Seuil)
oppure Le Secret de la déesse Bastet e L’Or de pharaon (Belin) in
particolare.
Nel 2003 Michel Cosem ha ricevuto il Premio Renaudot per Malelouve
des terres à brumes.
Le sue ultime opere pubblicate sono destinate ad adulti come Les vies multiples du troubadour Peire Vidal (Pierregord), Justines et les loups
(De Borée), Les Bois des Demoiselles (De Borée).
Pubblica le sue poesie, tra cui la raccolta Le midi des coquelicots, sulla
rivista periodica specializzata Encres Vives dal 1960.

Trama

L’inverno arriva inatteso sulle montagne dei Pirenei.
Dul, il paesino di Nicolas è isolato dal mondo a causa della neve. Gli
abitanti devono organizzarsi da soli per salvare il bestiame,
intrappolato, in alto sull’Artigou. Nicolas è troppo piccolo, e deve restare
in paese con i più anziani, mentre una piccola spedizione di uomini,
insieme a suo padre, parte nel cuore della tormenta. Il ragazzino
desidera fortemente soccorrere il suo puledro perso tra le nevi ribelli
della montagna che tanto ama. L’esperienza darà modo agli abitanti di
riflettere sui cambiamenti che la modernità ha portato in questo piccolo
centro. L’eco delle storie di un passato raccontato tra ricordi e leggende accompagnerà Nicolas nell’attesa che tutto torni com’era.